本字幕由NEW字幕组译制 仅供英语交流学习使用 严禁用于商业途径
NEW字幕组招新群：720899169 快来加入我们 欢乐做剧
翻译: 芦荟 白糖锅盔 平果猫 immuqi 长颂 yy超靠谱 爱抠脚的猪 守法泡芙 A.shin 日天 布丁 Katerina Biu 洋芋 DarthEsther
时间轴: 超能力是吃 黄小小 顾凉茶 Lee 柠檬 MUD 詹毛毛
校对: Laiyx 龙雀后宫三千人 DarthEsther
总监: Laiyx
他们说 如果你想讲好一个故事
就得从头说起
太久远了吗 好吧
哈琳·奎泽尔
这就是我 哈琳·奎泽尔
在我小的时候
我爸爸用我换了半打啤酒
但是不管他多少次试图甩掉我
-老爸 -我总能自己找回来
最后 他给我找了个新家
混蛋
圣伯纳德好心的修女们教会了我很多
但我可从来不是那种正统的女孩
是时候 你现在很聪明了 再过四年 然后呢 恭喜毕业 C+就可以了
总的来说 我做得不错
甚至还上了大学
拿了博士学位
心碎过那么一两次
想找到真爱可没那么简单
所以我全身心地投入工作 成了一名心理医生
我就是那个时候认识他的 J先生 我的小丑
小丑先生
我坠入情网[摔得很惨]
就像没穿降落伞就从飞机上跳下来
然后傻逼地脸着地了那么惨
我完全失去了自我
眼里只有"小布丁"
有句话说得好
每个成功男人背后 都有个不好惹的婆娘
那就是我
J先生的某些惊人表演 都是我的主意
但我并没让他隐瞒此事
小布丁
大概是天下没有不散的筵席
所以
我们分手了
我表现得很成熟
而J先生真的超级伤心
博士中餐厅 每周开放七天
我找了个特别棒的新住处
完全属于我的那种
《I hate myself for loving you》——Joan Jett
*午夜我紧张不安 你在哪里*
*你说会来找我的 现在已经一点四十五了*
*我知道自己在浪费时间 但还是想等你*
*杰克 镇上的人都在议论纷纷*
*我不听不问 你却整天胡闹*
*我不是真的嫉妒 我不想看起来像个小丑*
*我相信你会对我好的*
*你只是不知道昨晚错过了什么*
*我想看着你的脸 说忘记了也没关系*
*我每时每刻都在想着你*
*你带走了我的心 也带走了我的骄傲*
*我恨自己爱上了你*
*无法和你做的一切划清界限*
*我想离开却又跑回你身边*
*我恨自己爱上了你*
给了我空间 让我能真正反省过去犯的错误
布丁杯
布丁❤哈莉
我必须找到新的信仰
新的自我
这并不容易 但过了一段时间
我甚至敞开心扉 接受新的爱情
你好啊 乖宝宝
但我的新恋情有一点不好
我要"肉偿"
我得喂它
很快我就振作了起来
努力向前看 结交新朋友
她是玩真的
-来吧 -甩我一把
队友将她甩了出去
撞向了赛道高处
来呀
是时候让哥谭认识一下新的哈莉·奎茵了
所以我真的很投入
像骑男人一样骑那根杆子
他妈的 给我坐下
-什么 -我说
给我坐下 你个干瘪的蠢货
好吧
你把我腿踩断了
不痛不痛啊
怎么了
没有点刺激可不算是派对 是不是
来吧 大点声
今晚酒水免单
叫我蠢货 我有博士学位的 傻逼
-奎茵小姐 -罗密
-他是我的司机 -不好意思
我相信是他的错
他被解雇了
感激不尽
尤其是我知道你不喜欢我
我扰乱了他本来就微妙的心理平衡
他那点强迫症就是想成为关注的中心
你的情人今晚会来吗
不会 罗密 今晚不会
那祝你玩得开心 奎茵小姐
代我向小丑问好
好啦 我是还没有告诉大家分手的事儿
-但你们不明白的 -给我找个新司机
身为小丑的女朋友给了我豁免权
我可以对任何人为所欲为
根本没人敢反对
《Boss Bitch》——Doja Cat
*我笨手笨脚*
*和地板亲密接触*
*买一送一*
*小贱货买了四个*
*我左脚轻点两步*
*老娘天生会跳博普*
*我是一整个蛋糕加上面的樱桃*
*酒杯轻摇 乖女孩也嗨爆*
*你是这派对的新手*
*肯在夜店想上靓妞*
*我不想随波逐流*
*水蛇细腰 柔若无骨*
*我不想继续这样*
*身绑巨石还希望能漂浮*
*别人冷嘲我便自夸*
*别人看戏我便要反杀*
*我是婊子 我是老大*
*我是婊子 是老大 我闪闪发光*
*我是婊子 我是老大*
*我是婊子 是老大 我闪闪发光*
*我是婊子 我是老大*
*我是婊子 是老大 我闪闪发光*
别听他胡扯
你得坚持做自己 懂吗
拜托 再过几天他们就会复合了
而且就算我努力要告诉他们了
他们也不相信
她说这次是真的分手了
没错没错 谢尔
所以她还戴着那条俗气的"J"项链
他只要一勾手指
她就会投怀送抱
不是他 那就是下一个会喘气的雄性大佬
有些人生来就不能自立
喝酒吧姐妹们
我知道我需要想办法向全世界证明
我和J先生再无瓜葛
哈莉
埃菲尔铁塔和橄榄园餐厅见证了许多人的爱情
我和小丑呢
我们的爱情之花
ACE化工厂
在一座剧毒工业加工厂里绽放
幸运如我 总是在喝醉时想出最妙的点子
我有个绝妙的招
《Joke's On You》——Charlotte Lawrence
*我如同香烟一般*
*缓缓燃烧到死亡*
*最后一丝生命*
*在烟中消散*
*我骗了你*
*还乐在其中*
搞什么 喂 喂 回来
*但臣服于你的我同样伤痕累累*
*我已经受够了*
*但还是无法放弃爱你*
*我们给彼此带来快乐*
*而如今你的甜言蜜语让我恶心*
*我骗了你*
这就是一切开始的地方 布丁
*还乐在其中*
你个混蛋
*但我妆容已毁*
*如今我笑着流泪*
*也因恐惧哭泣*
*但亲爱的 如果让我来选*
*你如小丑*
*可笑没救*
这才是我要的结束
一个全新的开始
一个做自己的机会
但哥谭市寻求解放的女人不止我一个
这是我们的故事
讲故事的人是我
《哈莉·奎因：猛禽小队》
所以从哪儿开始讲老娘说了算
四分钟前
认识一下警察
我赌50这是为了抢地盘
不是他
一如既往 你说错了 门罗
芮妮·蒙托亚
是她 芮妮·蒙托亚
她看着八十年代的警匪片长大
总是说些废话 比如...
只有一个凶手 从里面开枪
这家伙射穿了玻璃 萨拉诺
喂
外面停的车里有子弹 做个弹道检查
十年前 她破了个职业杀手的案子
-我说得不够清楚吗 -去吧
但被她的搭档抢了所有功劳
所以搭档成了队长
她和这个白痴还只是警探
-你觉得是一杀四吗 -等等 等等
我的意思是 这里有四具尸体
-一个凶手...弹孔 -我在工作
对不起 继续 你继续工作吧
枪手在开火前就逐渐靠近了 六发子弹
这三个每人两枪
小心你欠的债
我告诉你 那个叫安吉莉娜的真是个娇小姐
她这是在过万圣节吗
喂 你有什么事
不是冲着他们来的
是因为他 这个人
你知道我是谁吗
臭婊子
这支箭射穿了他的喉咙
她不想让他痛快地死
-她 -我们找到了头发
-然后又来了个要杀他的 -是谁
罗曼·波维·辛尼斯
天哪
我是蒙托亚 刚刚是怎么回事
警探 找到了这条项链
见鬼
干得好 警官
这是什么
-哈莉·奎因和小丑分手了 -什么
这可是见证他们爱情的地方
她这是将自己的感情状况昭告天下
这下大家都知道她没了保护伞
而她还没想到这点
是 我他妈根本没想到
我马上就会知道
这个城市有很多人都想杀我
排在一位的就是这个人
乔先生和他可爱的妻子女儿
这是你逼我的
不得不说 我有点失望
我对你苦口婆心 不是吗
我本以为 嘘
我以为我们可以一起创造美好
我以为我们能成为一家人
马上就让你解脱
她呢
我们可以放她走
我这些动静已经是重大警示了
宝贝
别哭
谢谢 谢谢你
不客气
这是个鼻涕泡吗
-噫 好恶心 -什么
我改变主意了 剥了她的脸吧
不要 不要啊
这个有割脸嗜好的疯子
叫罗曼·辛尼斯
又称 黑面具
黑面具
我还没意识到他想杀我
我在城中心
宿醉 惦记着早餐
鸡蛋 培根 美国芝士
松软的烤黄油面包卷
一点点辣椒酱
别放太多 萨尔
我想尝到芝士
真是开启新生活的好方式
用这完美的鸡蛋三明治
你是我的恩人 萨尔
我会还上这75美分的 好吗 我保证
我只有这些钱
但花得值
我不知道是因为那一根亚美尼亚人手毛
或者是他的芝士片
总是过期六个月
但没有人能做出像萨尔那么好吃的鸡蛋三明治
我是认真的 萨尔 没有人
不准动 哥谭警察局
我可不这么想
你在耍我吗
警察
距离我在ACE化工厂的小表演
向全世界宣布我和J先生分手
才过去6小时
玉米饼 卷饼 塔饼
我长期保护伞没了
以前不敢这么追捕我的警察
有胆子追我了
不准动
更糟糕的是 我惹过的每一个人
现在都觉得能来寻仇了
姓名 轮滑笨蛋
纠葛 打破了她的鼻子
看来我惹过不少人
姓名 拉尔夫·默里
来吧 咬他
纠葛 拿他兄弟喂了鬣狗
终于
姓名 辛尼斯的司机
纠葛 下肢轻伤
-然后 -我们能挺过去的 好吗
悲剧降临
失去我挚爱的东西
让我看清了仇人的怒火
比我想象中要大
不准动
随着我陷入困境
我做了一个精确且智慧的举动
好吧 是走狗屎运 但是
感觉真不错
不好意思这样闯进来
谢谢你让我抄近路
-再见 -你在这儿啊
-哈莉·奎茵 -怎么了
-我等这一刻已经很久了 -是吗
我还没吃早餐呢
-我对你做过什么 -你认真的吗
看看我的脸
姓名 哈皮
罪行 面部整容涂鸦
看我的脸
-不是我干的 -是你挑唆他这么干的
对 但是我挑唆过很多人干过很多事
-别这样 我都没和他在一起了 -我知道
这意味着没人能阻挡我了
-好吧 -你就要死了 奎茵
哇 一便士
都开始射箭了吗
姓名 ???
罪行 ???
糟糕 他也来
和谈行吗
我靠 蒙托亚 你闻起来像死老鼠
-别烦我 辛普森 -是警探蒙托亚
尊敬前辈 长官好
你只比我小几岁
却还坐在那张桌子后面
还想和我继续争论吗
来吧 把口袋里的都拿出来 所有的
卡珊卓·该隐 这么快又进局子了
还以为你知道怎么才能不被抓了呢
怎么 不回嘴吗
你还好吗
你有股屎味儿
辛普森
失物招领处有干净衣服吗
这是非常严重的指控 蒙托亚小姐
哥谭一半的博物馆和学校
都冠以辛尼斯之名
这就足以让他无视法律了吗 长官
蒙托亚这一天过得几乎和我一样糟
记得那个抢走了她升职机会的男人吗
-就是他 -光是昨晚他就杀了四个人
如果罗曼·辛尼斯有这本事
怎么会被自己的公司解雇
杰努斯公司是他爹的公司 我谢谢你
而且他们断了他的财路
地区检察官怎么看这些事
更糟的是 那个助理地区检察官 是她的前任
辛尼斯和这些谋杀有关的证据
有货物在运进
-毒药吗 -一颗钻石
一颗钻石 哇 蒙托亚
我们需要打给联邦调查局请求增援吗
听好了 我在俱乐部有线人
是罗曼的司机 他说
罗曼一直在谈论这颗钻石
他还偷听到了一些
激光编码的内容 我做了些调查 .；about laser-encoding. Now, I did some research.
我觉得这就是那颗伯蒂内利钻石
你们还记得伯蒂内利大屠杀吧
简单回顾一下历史 十五年前
哥谭市最富有的黑手党家族之一
被枪杀
权力更迭 但是真正的目标
其实是伯蒂内利中无比机密的离岸银行账户
账户信息据说被编码在
一个30克拉钻石的原子结构中
那颗钻石丢了
一同消失的 还有获取伯蒂内利财富的唯一途径
这也就是为什么罗曼·辛尼斯
想要得到这颗钻石
这让他变得很危险
他已经组织了一队人
如果他得到了钻石 他会拥有所有钱财和人脉
他会贿赂哥谭市每一个法官和警察
来实现对这个城市的垄断
-你说你在内部有线人 -是的 他...
未知号码 呼叫
-他现在不在那了 -所以你什么证据也没掌握
你试图调查哥谭市最爱打官司
且最富有的家族之一
但你手里只有谣言和直觉
地区检察官办公室
也准备立案调查他
没错吧 伊小姐
如果地区检察官愿意站出来
-亲自调查此事 我没意见 -不 长官
听着 门罗 给我找和辛尼斯直接相关的证据
好吗
-遵命 -等等等等 长官
这是我的案子 我已经跟了六个月了
警探 我们需要一些切实有用的证据
还有 蒙托亚小姐 我们是有着装要求的
我为此剃了蛋
-我对刚才很抱歉 但是 -不
你在胡乱利用我的工作
你到底有什么毛病啊 芮妮
-他把我的案子给别人了 -可怜的芮妮
你怎么不喝一杯呢 已经大中午了
老天 是谁啊 什么事啊
该死的 你怎么一直不接电话
我们出了点状况
-什么 什么状况 -别说我说的
但是你一定得在别人之前找到她
钻石在她那 相信我
-罗曼会杀了她的 -我说的钻石 在谁那
一个小孩 她是个小偷 叫卡珊卓·该隐
该死
-需要帮助吗 -是啊 需要你的帮助
我是来举报一起重大犯罪的
是什么重大的犯罪呢
这个
你们好啊
会议结束咯
跑啊 让你跑啊 小猪猪
卡珊卓·该隐在哪里
等下 我这里全说错了 重新回顾一下
为了让你们明白为什么我
警察 和那个蹲厕所的女的
她的名字是卡珊卓·该隐
都在找该隐这号人物
我们得回到几天前
回到我在黑面具俱乐部喝大了的那晚
一周前
《It's A Man's Man's Man's World》——Jurnee Smollett-Bell
*这是男人的世界*
这是黛娜·兰斯
*但那将什么都不是*
但她更喜欢被称为黑色金丝雀
*什么都不是*
她有着能杀人的嗓音
黑色金丝雀
*要是没有女人或是女孩*
但那天晚上还发生了别的事
就这么看了一眼
我不是在说什么表面兄弟
我是说你和我互相支持
金狮不能直接进入哥谭国家银行
但我可以 贷款 流动资金 洗钱
你要是把你的孩子们带进来
我们想做什么都可以
我在构造一些特别的东西
谢谢您的提议 辛尼斯先生
但恕我直言
金狮是家族产业
去他妈的家族 恕我冒昧 但去他妈的
家族只是个操蛋的幻想
你知道我的家族给了我什么 什么都没有
所有人都在说 "罗曼·辛尼斯
含着金汤勺出生了
早上五点就开始喝鸡尾酒" "就这么好骗"
等等等等 他妈的乱讲
但是看看我现在的样子
我已经找到了伯蒂内利钻石 我要统治这座城了
不止是东区 我有大志 老兄
我想让你和我一起 我们可以创造自己的家族
辛尼斯先生 金狮已经在哥谭运营了
近百年
我们不需要你的保护
乔先生
他会后悔的
再考虑考虑吧 看在我的份上
让你那个美丽的妻子决定
后天我会来码头上见你
好不好
*这是男人的世界*
*那将什么都不是*
*要是没有女人或是女孩*
谁玩开心了 你们啊
*迷失在旷野*
东西还好吃吧 再来点鸡尾酒吗
*迷失在苦涩*
祝你健康
*他迷失在孤独 他迷失了*
*这是男人的世界*
*那将什么都不是*
*要是没有女人或是女孩*
金丝雀在罗曼的夜店唱了好几年的歌了
-好啊 -他叫她他的小鸟
让她紧跟着他花哨的小手指
哈莉·奎茵 (女)打手 心理医生/赏金猎人/代遛狗/雇佣
-给你 金丝雀 -谢谢你
"雇佣兵"怎么写
雇用
雇拥
唱歌那个小姐姐
你真是太太太棒了
是啊
你知道什么是丑角吗
眼妆脏脏的笨蛋小丑
一个丑角的角色
是服务
一位观众
一个主人
没有主人 丑角什么都不是
没人会在乎我们两个花瓶 除了是丑角还能是谁
我不知道你觉得我是谁 小姐 但我不是那人
布丁和我分手了
我还没跟谁说过
是啊
这次还行
许久以来的第一次
我只有孤单作伴
那挺好的
欢迎加入
谢谢
别觉得孤单啊 再来一杯怎么样
-好啊 -要吧
-要啊 -我请了
-当然 拿酒来 -两杯
我们挺好的
-我不想回家 -不要吗 不回吗
不回
你要是想吐告诉我
接你的战车到了 来吧
我们要去吃早餐吗
嘿 伙计 来搭把手
这是我的朋友 我都跟你说过了
-伙计撑着门 好了 -等等
-这不是小丑的女朋友吗 -现在不是了
-加我一个呗 -嘿
我不需要你的帮助 我没问题的
你没问题 你确定
怪不得大家都讨厌你
你没问题的
操你 大爷的
瞧一瞧 看一看
这真是我们的兰斯小姐吗
这些年来我还以为她只有一张漂亮的脸蛋儿
和一对铁肺
扎斯先生 我有一个超赞的点子
这才是我的小鸟
别碰你惹不起的人 先生
闭嘴
唱歌的小鸟
你车开得和你打架一样好吗
-是谁在问 -老板
你升职了
-你成他的新司机了 -谢了 不过
我觉得我还是唱歌就好了
你做司机也会很不错的
明天九点到这儿 准时
所以 金丝雀就是这样成为
哥谭市最新一任教父的司机
这个职位 我可要加一句
要不是没有你的帮助是不会空出来的
早上好
杰努斯公司
-当初想要孩子的人是你 -我从来都不想要她
让我猜猜 你父母
-养父母 -好吧
抱歉 小鬼
为你自己的脸抱歉去吧
靠 你脸上还真有东西
你应该看看另外那人的脸
我想让那个小屁孩滚出我的房子
要知道 小鬼 不是每天都会这么糟
你得坚持住
去搞点东西吃
别去理他们 那样不值得
不要那样冲我说话
接下来几周
金丝雀适应了做罗曼私人司机的工作
恶心 走吧
她不知道的是 给尿裤子脸先生开车
会将自己置身于
我最爱的小猪的枪口之下
-黛娜·兰斯 -你是谁
我是芮妮·蒙托亚 哥谭市警察局的警探
你的前任和我有个约定
是吗
他告诉我有批货要到了 一颗钻石
一颗十分特别的钻石
我没兴趣 女士 谢谢你的咖啡
你知道你在为谁工作吗
我当然知道 他给了我一份工作
让我不必流落街头
这没错 但同时他也是一个非常危险的人
一个犯罪分子 杀人犯
要是你母亲知道你在为那样一个人工作会怎么想
你拥有和她一样的能力
你不觉得她会希望你使用它吗
你怎么会知道我的母亲
她以前一直在协助哥谭市警局
-她是个好人 -是呀
她就是个老好人
她是那种 觉得所有人的命都比自己的重要
当她惨死街头的时候
你和那群穿蓝色制服的人都他妈在哪儿
现在你过来
敲开我的门 让我来帮你的忙
犯下和她一样的错误
祝你好运吧
你说的在理 我很抱歉
郑重声明
在我监管下绝不会发生这种事
跳桥士兵们投降了
"投降"呵 这是肯定的
告诉过你乔那次就传递了信号
没错 老板 绝对他妈的传递了
十字弩杀手
昨晚又干了一票 罗西和他的四个手下没了
未经允许 杀我士者亡
十字弩杀手咋就不晓得这个理呢
-你就知道啊 -对我知道
十字弩兄弟咋就不知道呢 他咋就不是我手下呢
-他应该是你的才对 -对啊我可喜欢十字弩了
早安 早上好
-早 -来吧进来吧
我们刚聊完一点小工作 你随便转转
-你迟到了 -没大事
-她应该改天再来吗 因为迟到 -不用
精美绝伦吧
那是绍奎人面具
中非地区民族
我是在加入姆班加尼部落的时候得到的
非洲地区部落
在刚果金沙萨 你去过吗
没 听说那里很美
那里很脏 看这个
货真价实的缩头术
\an8}在割收头颅之后 会以独一无二的加工方式将头颅缩成拳头大小纪念保存
厄瓜多尔的舒阿尔人 了不起 竟然还很温柔
-我觉着你应该会喜欢他们 -当真
他们把敌人的头给煮了
做了这些小家伙
精致吧 瞧
看这精小的耳朵和发型
-他都1000岁了 -哇
然后现在他只是我客厅里一个小装饰 呕
-我爱了 -是吗
这些是古代针灸模型
他们有所有的针灸穴位
我们发现他们被埋在山里
艾斯化工厂昨晚被炸上天了
晓得晓得 要找十字弩杀手 我懂的
他也是针灸模型吗
这可不是针灸模型
这是我的雕像
出品于著名哥谭市艺术家
哈莉·奎茵干的
类似对小丑说"操你妈"吧
他们分手了
不是吧 维克多
现在才告诉我
-是啊 -这可是惊人的消息
她不属于他 她属于我
让小的们找到她
把她抓起来 带回来 我要她
你 帮我接个东西
炒鸡炒鸡重要的东西
-行啊 只是接个东西 -和维克多一起去吧
我和你一块去
没事 他人畜无害的
叫你怎么做 你就怎么做 去吧
-行了我们能走了 -我来拿着
哥谭市进口局
-S先生让我保管好它 -去开车吧
那破石头 那破石头将成为
我能否活到享受新获得的独立的关键
-放开我 -你他妈在这干什么
你又不是唯一一个
从人傻钱多的白人身上赚钱的人
是吗 你知道吗
总有一天你会掏错口袋的 小妹妹
随便 无所谓
蠢蛋熊孩子
借过一下
-超爱你的耳环 -谢谢
小偷在那 抓小偷
警察
-放开我 -那个小女孩拿了我的手表
我什么都没干
那杀千刀的钻石呢 刚刚还在我这
卡珊
等等
等下 等下
停
操
一般故事的套路里 这个吞下钻石的笨蛋
一般被称为剧情转折
一个我现在并不需要的转折
帕利
-我们弄丢了钻石 -什么
我们很抱歉 辛尼斯先生
-但是那孩子 -我们甚至还没摸到那钻石
救命
滚 快滚出去 你也快滚
带着你臭烘烘的鼠尾草从我这里滚出去
-她来了 -她还是个孩子
-辛尼斯先生 -她还是个 什么
她只是个孩子
我们按您的指令把哈莉·奎因带到楼下了
快滚 滚 快滚
他妈的 这些都是我的东西 钻石是我的
-是的 -我的东西
他妈的 我有要求太多吗 没有吧
-没有 -为什么这种事会发生在我身上
为什么
我会把您的钻石拿回来的 我保证
我们要不然去楼下把哈莉那个婊子杀了
放松一下
好啊 我好久之前就想这么做了
好的 我去换个衣服
妈的 卡珊
我不管要付出什么代价 我想要我的钻石
我们已经在努力了
现在我们找点乐子吧
哈林·昆泽尔
嗨 罗密
你知道为什么你会在这里吗
姓名 罗曼·辛尼斯
如果你问我和罗曼·辛尼斯有什么纠葛
有很多可能的答案
纠葛
让他的司机变成残废
比如打断他司机的腿
称为"意式浓缩"
还有那件被我称为"意式浓缩"的事
他不算个爷们这件事也很让他恼火
是个女的
支持伯尼
往他的净水器里尿尿
叫他罗密
往他的桌子底下粘口香糖
偷了他的遥控器
逼里出气之王
把他的传家宝卖了
剧透他电影
抢了他的风头
留下一具漂着的尸体
有一次打断他说话
在他说笑话时没捧场
吐在他的地毯上
比如总是打断他 就像我现在做的那样
-你在这里是因为 -哦 天呐 停
你要开始你的表演了
一边打开那个装着虐待工具的诡异箱子
一边莫名其妙地向我说明你的宏大计划
并告诉我 我是如何挡了你的路
-我在建造一个更好的 -讲道理
你没必要这么做 真的
你要建造一个犯罪帝国
就因为你爸把你从杰纳斯公司踢出去了
你觉得这是一个有力的回击 但是事实上
这对于赢得他的尊敬而言真是一步错棋
我都明白 你真的没有你自以为的那么复杂
你也没有你自以为的那么聪明
-因为我现在要把你的脸剥 -哦我的老天啊
现在你要说你要杀了我以儆效尤
-天呐 你真无聊 -我要杀了你
-他妈的 -因为没有小丑在你身边
我就可以杀了你
虽然你一直在胡言乱语虚张声势 但你只是个
没有人保护的愚蠢的小女孩
-等一下 -怎么了
-别杀我 -哈 呵呵
不 不 不 说真的 罗米 罗曼
拜托 我们一定可以
想出一个好办法的 嘿
等一下 等一下 你丢了东西对么
你丢了什么东西 我听到你说的了 一颗钻石
是吧
我可以帮你找到它
说真的 看看我兜里
另一个兜
我正在开始自己的生意
看到上面写了什么了吗 倒数第二行
我比任何人对哥谭东区都更了解
你想拿回钻石 让我帮你吧
小丑先生有一次丢了珍贵的埃莉诺·罗斯福的裸照
我在罗宾逊公园的一个鸟巢里找到了
如果你放我走
就暂时放我走 我就能找回你的钻石
试一下你能有什么损失呢 如果你的人先找到了
我向上帝发誓 你可以之后再杀了我
拉钩上吊 一百年不许变
你真几把烦人
如果你想让我大发慈悲
闭上你的那张臭嘴 给我听好了
你要帮我拿到钻石
《Sparkling Diamond》——Marilyn Monroe
*手背上的一个吻或许很有欧陆风情*
*但钻石才是女孩最好的朋友*
*这一吻或许销魂*
*但这并不能为你付清自己寒酸小屋的租金*
*或者帮你付自动售货机的钱*
*钻石*
*我会等待*
*钻石*
以午夜为期限
到时候我再剥下你那可人的脸庞
然后泡着
好吗
你可以说我很过时 但我一直以为
只有男的才有义务为女孩献上钻石
我不会让你失望的 罗密 我保证
设个五十万吧
如果她有对手的话会更有趣的
告知哥谭市的每一个雇佣兵
噢 你就是那个唱歌没人听的歌手
你好啊 你就是那个没人疼的混蛋
活捉卡珊德拉·该隐奖励五十万美金 死亡无效
我给蛋蛋剃了毛就为这
天啊 这他妈是谁啊 什么事
我们有麻烦了 那个孩子 钻石在她手里
她叫卡珊德拉·该隐
见鬼了
我上哪去找卡珊德拉·该隐
好了 事情大概就是这样
七号监房
快乐之枪
多谢了 洋娃娃 你真可爱
通缉
我认识这个人
拒绝访问 拒绝访问
拒绝访问 拒绝访问 拒绝
拒绝 拒绝 拒绝
完美
消防喷水器工作异常
-等等 还记得我吧 -她偷了我的车
哈莉·奎因
-奎因 放我们出来看会怎么样 -别在意我
-你杀了我的毛丝鼠 -我来这儿找那个小鬼的
你在干嘛 女孩 我是因为你才被关进来的
-是啊 对不住了 -你死定了
-我会杀了你的 奎因 -你好啊小鬼
-你就是那个滑板鞋大赛里的疯子 -正是在下
-你是卡珊德拉·该隐吗 -是的
门锁故障
我得知道在哪儿
-请等等 -哈莉
找到你了 你个小杂种
你们是谁
跑跑跑
别让那小孩死了
帮帮忙啊
她有必要一直跑吗
罗曼 你这个该死的骗子
活捉卡珊德拉·该隐奖励五十万美金 死亡无效
-是你 -你
离那孩子远点
-放下 -你是说手机吗
没问题
金融区 南 七号
真好 你醒了 帮我把这个扔出去好吗
某个弗里达卡路派混蛋
恨我
赏金
什么 几把
我刚刚把谁炸了
不是想置我于死地的人
就是想抓你换赏金的人
你可是价值五十万美金的人呢
-五十万美金 -对啊
我看起来像值五十万美金的人吗
-不像 -你抓错人了
-现在快帮我松开 -当然
-只要你把钻石交给我 -什么钻石
去你的
看着我
什么 关于钻石的事我一概不知啊
你声音的变化 你无法保持眼神交流
而且你还是个无耻的小偷
这都证明了钻石在你那里
现在你可以把钻石给我 或者我把你
直接交给钻石的主人
但你要相信我
你不会喜欢他将要对你做的事的
快把它给我
不大可能
-你再说一遍 -我说了我给不了你
-再说一遍 -我没法给你
-为什么不可以 -因为我把它吃了 行了吧
不错
我们来这干什么
现在有两种把钻石从你肚子里搞出来的方法
你是选这种呢
还是这种呢
强力泻药
我也这么想 而且我得买生活用品了
你当雇佣兵多久了
你从哪里拿到
你一直看着我的右手
你都没注意我的左
你的左手和我的拷在一起了
我也要学学这个把戏
我们能买这个吗
你不会想要逃走的吧
听着 如果我的人头真的值50万的话
我觉得我还是
和不会把我开膛破肚的人待在一起比较好
好吧 但你试着逃的话 我就杀了你
我才不管你只是个小鬼
我看见了
但说实话 你怎么成为现在这样的
在贵的要死的店里买东西
有大笔存款 还有自己的事业
你怎么做到的 告诉我吧 女人之间的对话
当个小偷是也不错 但我觉得我很有潜力
我要怎么做才能变得像你一样
除了不要像你这么疯以外 剩下都挺好
第一 没有人和我一样
如果你想要和我有那么一点点的相似的话
你就得去上医学院
当一个精神病医生 在疯人院里工作
然后爱上你的病人
把那个病人救出疯人院 然后开始犯罪的一生
跳进个全是化学物质的大缸 向个疯子证明自己
被蝙蝠侠抓住
被抓回监狱 再带着脖子上的炸药逃出来
拯救世界 回到监狱 然后又一次越狱
在和之前提到的疯子分手之后
一人在外闯荡
第二 这个矿泉水
里面有个黄瓜条就要卖六块钱 太坑爹了
我不是在这个商店购物
我要洗劫它 这就是你的第一课
傻瓜才付钱
别挡路
这是博士的店 这位是博士
姓名 博士 纠葛 无
小荷花
-你好呀博士 最近好吗 -挺好的
他是我从未有过的台湾爷爷
他知道所有事 所有人
我告诉你 这附近发生的事
就没有什么是博士不知道的
而且他还是唯一一个
真正关心我的人
-是吗 -是的
她已经连着点变态辣的32号餐好多年了
32号餐 蒙古牛肉炒米粉
第二课 点32号餐一定要点变态辣
这样你就不用尝他的手艺了
小荷花 在别人看见你之前快点上楼
-所有人都在找你 还有你 -我们知道
我告诉你 如果你想要男孩子们尊重你
你就要告诉他们你是认真的
要么制造点爆炸 要么去射死个人
没有什么比暴力更能吸引男人的注意力了
把门关上 锁好
管好你那脏爪子 好吗
-这个地方 -的确 这地方不怎么样
但总比监狱牢房要好
太他妈酷了
我去 浴缸里的那是只鬣狗吗
我以那个姓韦恩的壮汉命名他的 布鲁斯
他可是我的小可爱
是不是呀我的小宝贝 是不是呀小布鲁斯
我爱你
我从没这么说过 但我对你俩的爱是一样的
什么 她是谁 这是卡珊
你太漂亮了
这是什么
海狸
布鲁斯想吃东西吗 布鲁斯想吃东西吗
这是什么
那是艺术品 别碰
这你前任吗
你不知道这是谁吗
小丑啊
那个犯罪王子 我发疯的前任
憎恨小丑 灭族丑角
-你从没听说过他 -听上去不是什么好人
牛奶
我不是母性爆发 但也不得不承认
身边有个小孩还是不错的
来一份32号套餐 少盐
没问题
听说你认识这个烂城市里的各色人渣
我需要你帮我找到一个人
我好像谁都认识 除了你
-你是谁 -他们叫我 猎...
我的错 该给你们介绍一下的
我长话短说
认识一下哥谭市
最有钱有势的黑手党头目之女吧
海琳娜·伯蒂内利
没错 就是那个灭门了的伯蒂内利
有一天 她回到家
看到全家人都在客厅里
妈妈
伯蒂内利的血亲都在那
那个人 他是斯特法诺·加兰特
为伯蒂内利打理营生的人
其中一个打手发现她还活着的时候
心软了 偷偷把她带了出去
并把她藏在西西里岛
由他爸爸和兄弟抚养
他们都是杀手
接下来的十五年里 她一心想着复仇
所以她开始训练
她准备好的时候 "准备好"的意思是
她成为了一个杀人机器
然后回到了哥谭
开始复仇
她把人杀掉了 然后呢
你知道我是谁吗 你知道我是谁吗
还差一步
-你知道我是谁吗 -弓箭杀手
-他们叫我 -弓箭杀手
他们叫我
-女猎手 -她称自己为女猎手
女猎手
我觉得太他妈绝了
你在找谁
-酒吧不错 -奎因把那女孩带走了
-然后呢 -她们消失了
操
她笑什么
-笑我吗 -没错
不是 她没笑你 她
你笑谁呢 艾瑞卡
-你也来听听 太搞笑了 -站到桌子上
你可真是个怪人
快他妈站到桌子上
这是我的地盘 马上站上去
-好吧 -快点
跳舞
-跳舞 跳啊 艾瑞卡 -好吧
这裙子太他妈丑了
脱掉
裙子脱掉
站起来给她把裙子割下来
马上
快他妈给她脱掉 扯下来 快点
-快点 快他妈脱 -抱歉 抱歉
动手
很好 美极了
你不会背叛我 对吧
我只是想去找那个女孩
不不不 我要你留下来陪我
我要你留在我身边
我要你安慰我 我的小鸟
太好了 你拿到了 你追踪了那条信息了吗
你在犯罪现场盗取证据
还送到我办公室来
芮妮 你在想什么
罗曼在悬赏那孩子人头
知道吗 我必须这么做
-我还不知道为什么 -芮妮 你需要帮助
你在说什么
她说得对
你是个好警察 蒙托亚 但你迷失了
什么
很抱歉 你让我别无选择
-你出卖了我吗 -对不起
你被停职了
你的警徽和配枪 交出来吧
如果你看过警匪片
你就会知道现在开始动真格了
什么都做不了
还要警徽有什么用
对吧 队长
警察都是在被停职之后
才能把事办好
这让我很担心
但是我还有更紧迫的事要处理
这就是为什么
你不应该交联邦所得税
你把指甲都毁了
-谢谢 -总之 第37课
为什么...
你说他们不会找到我们的
淡定 没人知道我们在这
哈琳·奎泽尔 我是哥谭警察
好吧 他们知道了
我们快跑
快开门
没有后门 这下糟了
布鲁斯 快来
我听到你在里面 快开门
那是啥
地狱见 哈莉
姓名 未知
纠葛 断子绝孙
躲到桌子底下
布鲁斯 布鲁斯
快过来 不要
布鲁斯
出来啊孩子 布鲁斯
布鲁斯
这不可能
这不可能 我不懂
没人会知道我们在这的
没人会知道我们在这 除了
博士 天啊 博士
全周营业 可堂食 可打包
博士 他在哪
博士 我找不到布鲁斯
我找不到它
不
对不起 小荷花
你出卖我
太多人给我钱了
我都足够新开一家餐厅了
-一家不错的餐厅 -但是 博士
这可是我啊
生意而已
接下来的场面就有点难看了
-你说得对 -哈莉
他说得对
生意归生意
孩子在我手里
但我要重新谈条件
如果我把她交给你
我就要那些追杀我的人都滚
奎茵 你把钻石拿回来
我就保证你安全
这是我的城市
我保护你
好
到游乐场
陷阱屋
一小时后见
别鄙视我
《Hit Me With Your Best Shot》——Adona
*你尽管放马过来*
*就算不公平*
*我也无所谓*
*我不在乎*
*你将我打到*
*也无济于事*
*我也会再一次*
*卷土重来*
扎斯
来吧孩子 我带你去一个安全的地方
我们找到她们了
小鸟
你今晚要载扎斯先生一程了
去 拿货
游乐场 陷阱屋
我们一定要把她们带回来吗
我想你能搞定几个小姑娘吧
把钻石带回来就行
*拿出你的真本事*
*为何不拿出你的真本事*
*拿出你的真本事*
*尽情出击吧*
未知来信
游乐场 陷阱屋 快
*拿出你的真本事*
*尽情出击吧*
怎么了
没什么
未知发件人
在那儿等你
停车
什么
快他妈停车
我要去尿个尿
她背叛了你 老大
她背叛了你
你确定吗
你的小鸟是他妈的内奸
你想让我杀了她吗
不 不 不
我去找你
*拿出你的真本事*
*为何不拿出你的真本事*
*拿出你的真本事*
*尽情出击吧*
我以为我们是朋友 而你...
你也看到外面的形势了
我别无选择
如果你在他到之前跑了
不就没事了
哈莉
我很抱歉 小鬼 真的
还挺快的
她在...
卡珊卓·该隐在哪
你 又是你
-你喝醉了吗 -来吧
正中奶头啊
卡珊卓·该隐在哪
卡珊
你毁了我的三明治
再见了 小鸟
不公平
有必要这样吗
你不如我了解她
卡珊
谢天谢地
我带你离开这
她就这么把你绑厕所了
真不错
你还有意识
你还有知觉吗
看着我 你现在是个好女孩吗
"我是个好女孩
我是个好女孩"
我每帮一只小鸟飞离这个世界
我都会留下一个印记
我给你留了个特别的位置
就在这
你得安静点
你们在干什么呢
哦 我知道钻石在哪了
酸梅汁
那石头还在你体内对吗
停下来
怎么了 扎斯
把她切开
别他妈闹了
你听到了
给我把她切开
不不不 听着 她只是个小孩
你就他妈是个内奸
我是个内奸
我就知道你信不过
罗曼的小鸟
你个傻逼小鸟
所以我才要保护着他
所以他需要我保护着他
我知道你只是多疑 扎斯
证明给我看
划开她的小肚皮
那是不可能的
现在 把它划开
你个混蛋
不许动
别他妈动
你他妈谁啊
-带走那个孩子 -好
退后
你们都离我远点
把枪放下
快开枪 小鬼
你 把罗宾汉那垃圾玩意儿摘了
-卡珊 没事的 保持冷静 -别动
好的
我不知道发生了什么
但我知道这个傻叉
想把我开膛
而你
我以为你不一样
抱歉嘛 小鬼
我想我就是个坏人
哦 我好了
我觉得我掺进了
一些不明所以的事里
这男的死了 我就不和你们纠缠了 行吗
不 等等 她在说谎
-她是辛尼斯的人 -什么 我是辛尼斯的人
我不会让你把这个孩子出卖给他
我没打算出卖她
我是打算做一笔交易
为了保全你自己那张臭脸
我并不为我所做的感到自豪
但是半个城的人都在追杀我
甚至还有这个他妈的弓箭杀手
我不叫弓箭杀手
-他们叫我 -海琳娜·伯蒂内利
-他妈的 -那个被灭门的伯蒂内利
天哪
那可真是童年阴影啊
我杀了加兰特
我杀了他的行刑队
我杀了维克多·扎斯
现在我完成复仇了
精彩
所以如果你们不介意 我要走了
我本不想成为告诉你这个的人 亲爱的
但是你还没有结束呢
你认为是谁在背后资助加兰特的小武装呢
加兰特是在和辛尼斯合作
罗曼为了找到那颗钻石杀了你全家
你不觉得他会杀了这个孩子吗
那颗钻石是我们唯一的希望
-去阻止他 -姐妹们
我想你们应该来看看
是辛尼斯
我们完蛋了
他雇了只军队
他们来这里都是为了找我
不是吗
-不 -他们不是吗
不 他们不是
你知道有那么多人意味着什么吗
那意味着他不再只是追杀这个孩子
他是冲着我们所有人来的
他肯定是在追杀我 我刚刚抢了他
你刚刚背叛了他
你刚刚杀了他最好的朋友
然后你蠢到想立案调查他
所以 除非我们都想悲惨地死去
然后让罗曼在这个孩子的肠道里捞钻石
我们必须要合作
和你吗
我们要合作
并且我们会从这里毫发无损地逃出去 好吗
好吧
-当然 -棒极了
但是我们需要一些正经八百的武器
这些足够了吗
-不 -完全不行
我们死定了 我们绝对死定了
那个不要脸的贱人
-不敢相信他把这些都拿走了 -我们完蛋了
-妈的 -这里还有点东西
朋友们 兄弟们 哥谭的子民们
我资助过你们 我保护过你们
我给你们善后 让你们免于牢狱之灾
现在是你们表达感恩的时候了
去让那些婊子们见识见识
永远不要惹恼罗曼·辛尼斯
活捉那个女孩的人能得到50万美元
其他的你们随意处决
酷
别穿那件 情感价值过高 试试这件
-你开玩笑吧 -你可要保护好这对姐妹
这难道不有趣吗 就像在朋友家通宵狂欢一样
我们应该点个披萨 调些大都会[鸡尾酒]
-哈莉 专注 -好的
嘿 美女 你这弓和箭是怎么回事
这不是弓和箭 这是十字弩 我又不是12岁
-我爱这个姑娘 她可是怒火中烧
-我才没有怒火中烧
你知道吗 从心理学上讲
复仇很少能带给我们期待的解脱感
是的
准备好了吗 外面有一群坏人呢
糟糕 趴下
来这里
卡珊
-跟着我 -走 走 走 走
快走
我的天哪
怎么了
你帅爆了
走这边
准备好了 女士们
不要担心 你能行的 好吗
妈的 走 走 走
妈的
狗娘养的
放开我
抓到你了
这边
孩子 没事了
你不该看到这些
帮我拿着这个 你就需要想这一件事
闭上眼睛 抓紧了 好吗
来 趴下 我们会保证你你安全的
金丝雀
你没事吧
你得走这边
还有
她哪来的时间去换鞋
来吧
谢谢
低头
-发圈 -是的
妈的
我来
回来 孩子
谁看见那小鬼了
下来
求你了 别再打了
-那么 你原谅我了 -离我远点
有谁饿了吗 我知道有个墨西哥卷饼很好吃
-我饿了 -我喜欢墨西哥卷饼
真的吗
趴下 趴下
没事了 没事了
保持呼吸 呼吸 我来看看
-离我远点 -我抓住你了
是不是幸亏穿上了 性感还防弹
哈莉 不 离我远点
-哈莉 -他们抓了那小鬼 妈的
不能让他们抓走她 我相信你
-就剩一颗子弹 -救我
-谁还有子弹吗 -妈的 我没子弹了
我不能从这出去 我得出去
-我们得过去 -伙计们 他们在车里
-他们走远了 -放开我
妈的 我没箭了
伙计们 他们要过来了
金丝雀 你知道该做什么
捂住耳朵 你最好把她弄回来
我说她嗓音很好听 能杀人
要搭车吗
抓住她
-帮我加速 -什么
-让我加速 -好的
-小鬼 -哈莉
开枪
-哈莉 -踩刹车
不
小鬼
创始人 皮尔
哈莉
我们都曾喜欢戏剧性
是吧
再看看现在的我们
你想杀了我
但我是唯一一个可以保护你的人
你知道你自己不行的 奎茵
你不是那样的人
但是我 你需要我
是这样的 罗曼宝贝
你能保护我是因为
人们都害怕你
就像他们都害怕小丑一样
但其实他们该害怕的应该是我
不是你 也不是小丑
因为我他妈的是哈莉·奎茵
妈的
-这真是太尴尬了 -是挺尴尬
觉得你觉得你干得过我吗 你个笨蛋
抱歉 小鬼
很抱歉我试图卖了你 那真是太混蛋了
无论如何
你让我想成为一个不那么坏的人
如果我们要为混蛋行为道歉 我得告诉你件事
-搞毛啊 -我偷了你的东西
-你这个小毛贼 -我偷了你的拉环[戒指]
我的戒指[拉环]
手榴弹拉环
酷啊
-卡珊 哈莉 -我们没事儿
-你还好吗 -好着呢
-他死了吗 -嗯嗯
-很好 去死吧臭男人 -吃玉米饼吗
不 说真的 你那把弓真让人印象深刻
-非常炫酷 -那是把弩
-谢谢你 -早上来杯鸡尾酒
谢谢
-你喝酒的吧 孩子 -你不能喝
我超喜欢那个名字 女猎手
-真的吗 -当然
-好名字 -哇哦
我超喜欢你穿着紧身裤
还能把腿踢那么高
-是啊 超酷 -谢谢
谢谢你的车
不客气
孩子 如果那个玉米煎饼还没让你拉出来
我不知道有什么可以了
给我点时间
太好了
这就对了
我给了她酸梅汁 通便药
这孩子真是钢铁之胃
你知道吗 我欠你一个道歉
我吗
我低估了你 我很抱歉
我习惯了
哈莉 给我拿个漏勺
-女士们 -玩得开心
现在怎么办
辛尼斯死了
但其他的混蛋早晚会
-试图完成他挑起的事情 -对
我们得彻底清理这座城市
是只有我这么觉得 还是她说话
一直都像80年代电影里的警察那样
-去死吧你 你也去死 -怎么了
-我意思是 我们势不可挡 -就是
我完全同意 所以我也加入
-谢谢你 -好吧
-她偷了我的车 -什么
-我很抱歉 -我知道你在想什么
你认为我还是个混蛋
但你听到警察说的话了 辛尼斯死了
那些人呢 他们会没事的
蒙托亚的上司在陷阱屋抓捕了那些黑帮
他又一次把所有功劳
据为己有
这个痛击可以让她清醒
认识到她不需要
向那些混蛋证明什么
她当天辞职了
我们从钻石上找到了秘密银行密码
女猎手拿回了她的家产
她用这笔钱打造了一套打击犯罪的装备
她们自称猛禽小队
我叫她们傻乎乎的小慈善家
这块石头本身就值一大笔钱 所以我把它当了
我把钱投资到一家
哈莉·奎茵 合伙人 人渣公司
在东区兴风作浪的小创业公司
哦 我找到了布鲁斯
他在唐人街闲逛呢
我猜这也证明了
鬣狗确实有九条命
是的 我收这小鬼头为徒了
叫我软蛋吧
谅你也不敢